“The Art of Magic and the C19 Virus” by Eric Eswin and Wittus Witt (English, Deutsch, Español, Français)
Special edition of Magische Welt, read the full article on https://www.prestigiazione.it/wp/wp-content/uploads/2020/05/MW-Corona-Spezial_Magische-Welt.pdf
The Art of Magic and the C19 Virus (Eric Eswin / Wittus Witt)
The novel Coronavirus (CV) has caused a pandemic. Little is known about the way the virus operates and develops. But the time is at hand to decide how we can or should continue. Simply continuing to wait and repeat platitudes such as: „This is a serious problem” does not help anyone. Above all, we should only focus on the facts.We are supposed to make 100% correct decisions based on 40% knowledge Everybody has been affected by the novel Coronavirus. We know that it will take at least anot-her 18 months before a vaccine has been successfully tested to protect against Covid-19. Until then we must continue to practice “social distancing,” avoid forming groups of more than 3 people, and avoid unnecessary travel. The greatest risk for spreading the virus currently is mass events. But even after the danger of this pandemic has abated, life will not be the same as before Covid-19 if we want to avoid another pandemic which is sure to come. How do we magicians deal with this situation? We need an audience for our art like all actors in the performing arts. We are no exception.
Die Zauberkunst und das C19-Virus (Eric Eswin / Wittus Witt)
Der Corona-Virus hat eine Pandemie ausge-löst. Momentan ist leider immer noch wenig über ihn bekannt. Man weiß nicht genau wie er funktioniert und sich entwickelt. Nun ist es an der Zeit, sich konkrete Gedanken zu machen, wie es weitergehen kann oder soll. Wir müssen 100%ige Entscheidungen treffen, obwohl wir nur über ein 40%iges Wissen verfügen. Weiter abzuwarten und sich auf allgemeine Äußerungen wie: „Das ist ein ernstes Problem” hilft niemanden und vor allem, wir sollten uns nur auf die Fakten konzentrieren. Corona hat uns alle betroffen. Es gilt als sicher, dass frühestens in 18 Monaten ein erfolgversprechendes Gegenmittel zum Einsatz kommen wird. Sprich bis Oktober 2021! Bis dahin gilt in erster Linie „Abstand halten”, keine Gruppenbildung von mehr als 3 Personen und unnötige Reisen vermeiden. Die größte Gefahr für eine Verbreitung des Virus sind Massenveran-staltungen. Aber auch danach wird das Leben nicht mehr so sein wie vor Corona, wenn wir eine weitere Pandemie vermeiden wol-len und die liegt in der Luft. Dies hat sich ja deutlich gezeigt. Wie gehen wir Zauberer mit dieser Situation um? Wir brauchen Pu-blikum für unserer Kunst wie alle Akteure der darstellenden Künste. Da sind wir keine Ausnahme.
La Magia y el virus Covid 19 (Eric Eswin / Wittus Witt)
El virus corona ha desencadenado una pandemia. Desafortunadamente, poco se sabe sobre él en este momento. No se sabe exactamente cómo se desarrollará. Ahora es el momento de pensar cómo se puede o se debe continuar. Tenemos que tomar deci-siones correctas del 1000/o aunque estas estén basadas en un 40% de conocimiento. Esperar más y aceptar declaraciones generales como: “Este es un problema grave” no ayuda a nadie y, sobre todo, solo debemos concentrarnos en los hechos. Corona nos ha afectado a todos. Es cierto que se utilizará un antídoto prometedor a más tardar en 18 meses. ¡Se dice que hasta octubre de 2021! Hasta entonces, lo principal es “mantener la distancia”, evitar formar grupos de más de 3 personas y evitar viajes innecesarios. El mayor riesgo de propagación del virus son los eventos masivos. Pero incluso después de eso, la vida no será la misma que antes de Corona si queremos evitar otra pandemia y está en el aire. Esto se ha demostrado claramente. ¿Cómo lidiamos los magos con esta situación? Necesitamos una audiencia para nuestra arte como todos los actores de las artes escénicas. No somos la excepción.
L’ Art de la Magie et le Covid-19 (Eric Eswin / Wittus Witt)
Le coronavirus a déclenché une pandémie. Nous ne savons que peu de choses sur fa façon dont ce virus fonctionne et se développe. Le temps est venu de réfléchir à la manière dont nous pouvons et devons continuer. Nous devons prendre 1000/0 des décisions avec seulement 400/0 de connaissances. Attendre plus longtemps et écouter des déclarations générales telles que : „C’est un problème grave” n’aident personne et surtout, nous devons nous concentrer uniquement sur les faits. Tout le monde a été touché par le coronavirus. Il faudra certainement au moins 18 mois avant qu’un vaccin n’ait été testé avec succès pour tuer le Covid-19. En attendant, le principal est de “garder ses distances”, éviter de former des groupes de plus de 3 personnes ainsi que les déplacements inutiles. Le plus grand risque de propagation du virus est les événements de masse. Mais même après cela, la vie ne sera plus la même qu’avant le coronavirus si nous voulons éviter une autre pan-démie qui, sinon, reviendra à coup sûr. Comment les magiciens gèrent-ils cette situation? Nous avons besoin d’un public pour notre art tout comme les acteurs des arts du spectacle. Nous ne faisons pas exception.
